Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.60
॥
Devanāgarī
तिष्ठन् वियत्य् एव मुनिः प्रहर्षन्
नृत्यन् पदाभ्यां कलयन् कराभ्याम् ।
प्रेमाश्रुधारां च कपीश्वरस्य
प्राप्तो दशां किञ्चिद् अवोचद् उच्चैः
Transliteration (IAST)
tiṣṭhan viyaty eva muniḥ praharṣan
nṛtyan padābhyāṁ kalayan karābhyām |
premāśru-dhārāṁ ca kapīśvarasya
prāpto daśāṁ kiñcid avocad uccaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिष्ठन्tiṣṭhanстоящий
वियत्य्viyatyв воздухе
एवevaпрямо
मुनिःmuniḥмудрец
प्रहर्षन्praharṣanрадующийся
नृत्यन्nṛtyanтанцуя
पदाभ्यांpadābhyāṁногами
कलयन्kalayanотбивая
कराभ्याम्karābhyāmруками
प्रेमाश्रुpremāśruслёз премы
धारांdhārāṁпоток
चcaи
कपीश्वरस्यkapīśvarasyaвладыки обезьян
प्राप्तोprāptoобретший
दशांdaśāṁсостояние
किञ्चिद्kiñcidнекое
अवोचद्avocadсказал
उच्चैःuccaiḥгромко
Translation
Мудрец, так и оставшись в воздухе, ликовал, приплясывал ногами и отбивал руками; и, придя в некое состояние от потока слёз премы владыки обезьян, громко сказал.
Version
07c3e3a0a5d2 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Оба висят в воздухе: один держит, другой пляшет.
«Некое состояние» — та же осторожность, что в первом стихе книги.
Нараду пронимает не рассказ, а чужие слёзы.