Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.86
॥
Devanāgarī
ममापि परमं भाग्यं पार्थानां तेषु मध्यमः ।
भीमसेनो मां भ्राता कनीयान् वयसा प्रियः
Transliteration (IAST)
mamāpi paramaṁ bhāgyaṁ pārthānāṁ teṣu madhyamaḥ |
bhīmaseno māṁ bhrātā kanīyān vayasā priyaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ममापिmamāpiи моя
परमंparamaṁвысшая
भाग्यंbhāgyaṁудача
पार्थानांpārthānāṁсыновей Притхи
तेषुteṣuсреди них
मध्यमःmadhyamaḥсредний
भीमसेनोbhīmasenoБхимасена
मांmāṁмне
भ्राताbhrātāбрат
कनीयान्kanīyānмладший
वयसाvayasāпо возрасту
प्रियःpriyaḥдорогой
Translation
И моя высшая удача в том, что средний из сыновей Притхи, Бхимасена, — мой брат, младший по возрасту и дорогой мне.
Version
ce5d196ee302 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Родство помянуто как удача: они дети одного отца — Ваю.
Он называет его младшим братом и дорогим — по-семейному.
Так связь с Пандавами оказывается и его собственной.