Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.4.54
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
अये मातर् अहो भद्रम् अहो भद्रम् इति ब्रुवन् ।
उत्पत्यासनतः खेन मुनिः किम्पुरुषं गतः
Transliteration (IAST)
aye mātar aho bhadram aho bhadram iti bruvan |
utpatyāsanataḥ khena muniḥ kimpuruṣaṁ gataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयेayeо
मातर्mātarматушка
अहोahoо
भद्रम्bhadramблаго
अहोahoо
भद्रम्bhadramблаго
इतिitiтак
ब्रुवन्bruvanговоря
उत्पत्यासनतःutpatyāsanataḥвскочив с сиденья
खेनkhenaпо небу
मुनिःmuniḥмудрец
किम्पुरुषंkimpuruṣaṁв Кимпурушу
गतःgataḥотправился
Translation
И вот, матушка, мудрец вскочил с сиденья, восклицая: «О благо, о благо!» — и небом отправился в Кимпурушу.
Version
0e5ff75f5de8 · published Sep 19, 2026, 5:34:24 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Он опять срывается с места, не досидев.
Возглас «благо, благо» — то же, что «прекрасно, прекрасно» у Индры.
Обращение к матери напоминает: рассказ идёт у постели уходящего царя.