Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 6.42
॥
Devanāgarī
क्रमदीपिकायां बिल्वमुद्राम् अधिकृत्य—
मनोवाणीदेहैर् यद् इह च पुरा वापि विहितं
त्वमत्या मत्या वा तद् अखिलम् असौ दुष्कृतिचयम् ।
इमां मुद्रां जानन् क्षपयति नरस् तं सुरगणा
नमन्त्य् अस्याधीना भवति सततं सर्वजनता ॥42॥
Transliteration (IAST)
krama-dīpikāyāṁ bilva-mudrām adhikṛtya—
mano-vāṇī-dehair yad iha ca purā vāpi vihitaṁ
tvamatyā matyā vā tad akhilam asau duṣkṛti-cayam |
imāṁ mudrāṁ jānan kṣapayati naras taṁ sura-gaṇā
namanty asyādhīnā bhavati satataṁ sarva-janatā ||42||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मनो-वाणी-देहैर्mano-vāṇī-dehairумом, речью, телом
यद्yadчто
इहihaздесь
चcaи
पुराpurāпрежде
वापिvāpiили же
विहितंvihitaṁсделано,
त्वमत्याtvamatyāбез умысла
मत्याmatyāс умыслом
वाvāили —
तद्tadто
अखिलम्akhilamвсё
असौasauон
दुष्कृति-चयम्duṣkṛti-cayamскопление злодеяний;
इमांimāṁэту
मुद्रांmudrāṁмудру
जानन्jānanзнающий
क्षपयतिkṣapayatiуничтожает
नरस्narasчеловек,
तंtaṁтому
सुर-गणाsura-gaṇāсонмы богов
नमन्त्य्namantyкланяются,
अस्याधीनाasyādhīnāему подвластен
भवतिbhavatiстановится
सततंsatataṁвсегда
सर्व-जनताsarva-janatāвесь народ.
Translation
В «Крама-дипике», о мудре бильвы: Человек, знающий эту мудру, уничтожает всё скопление злодеяний, совершённых умом, речью и телом здесь или прежде, с умыслом или без; ему кланяются сонмы богов, и весь народ всегда покорен ему.
Version
9356d7c560ed · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«tvamatyā» печатного текста вместо «tv amatyā».