Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 8
॥
Devanāgarī
कान्तेन किं त्वम् असि सम्प्रति विप्रयुक्तातथैव वा विगुणतोदयतः प्रताप्ताकिं स्वागसस् तदविसह्यतया बिभेषितत् किं नु कल्पितम् अहो पिशुनैर् न सत्यम्
Transliteration (IAST)
kāntena kiṁ tvam asi samprati viprayuktātathaiva vā viguṇatodayataḥ pratāptākiṁ svāgasas tad-avisahyatayā bibheṣitat kiṁ nu kalpitam aho piśunair na satyam
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कान्तेनkāntenaс любимым
किंkiṁли
त्वम्tvamты
असिasiты
सम्प्रतिsampratiсейчас
विप्रयुक्ताviprayuktāразлучена
तथैवtathaivaтак же
वाvāили
विगुणतोदयतःviguṇatodayataḥоттого, что проявились его пороки
प्रताप्ताpratāptāмучаешься
किंkiṁили
स्वागसस्svāgasasсвоей вины
तद्-अविसह्यतयाtad-avisahyatayāоттого, что он её не стерпит
बिभेषिbibheṣiбоишься
तत्tatта
किं नुkiṁ nuили же
कल्पितम्kalpitamвыдумана
अहोahoах
पिशुनैर्piśunairсплетниками
नnaне
सत्यम्satyamправда
Translation
«Ты сейчас разлучена с любимым? Или мучаешься оттого, что открылись его пороки? Или боишься своей вины — что он её не простит? Или, ах, её выдумали сплетники, и это неправда?»
Version
d93322956550 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха перебирает все причины женской печали, известные поэтике любви, — не догадываясь, что «гостья» пришла выведать её собственную. Во второй строке размер нарушен.