Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 125
॥
Devanāgarī
संज्ञां क्षणाद् अलभताथ पटाञ्चलेनवक्त्रं पिधाय सुदृग् आतनुते स्म लज्जाम्तं प्राह सैव ललिता किम् अहो विलासिन्न्आगा अलक्षितम् इह त्वम् अतीव चित्रम्
Transliteration (IAST)
saṁjñāṁ kṣaṇād alabhatātha paṭāñcalenavaktraṁ pidhāya sudṛg ātanute sma lajjāmtaṁ prāha saiva lalitā kim aho vilāsinnāgā alakṣitam iha tvam atīva citram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संज्ञांsaṁjñāṁсознание
क्षणाद्kṣaṇādчерез миг
अलभताथalabhatāthaобрела; тогда
पटाञ्चलेनpaṭāñcalenaкраем одежды
वक्त्रंvaktraṁлицо
पिधायpidhāyaзакрыв
सुदृग्sudṛgпрекрасноокая
आतनुते स्मātanute smaвыказала
लज्जाम्lajjāmстыдливость
तंtaṁему
प्राहprāhaсказала
सैवsaivaта самая
ललिताlalitāЛалита
किम्kimкак
अहोahoах
विलासिन्न्vilāsinnповеса
आगाāgāты пришёл
अलक्षितम्alakṣitamнезамеченным
इहihaсюда
त्वम्tvamты
अतीवatīvaвесьма
चित्रम्citramудивительно
Translation
Через миг она пришла в себя, закрыла лицо краем одежды, и прекрасноокая засмущалась. А Лалита сказала Ему: «Ах, повеса, как же ты пробрался сюда незамеченным? Вот чудо!»
Version
201d9b5ed322 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита подыгрывает Кришне: будто и не она минуту назад была Его сообщницей. В издании saṁjñaṁ и alakṣiutam; исправлено.