Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 61
॥
Devanāgarī
का वाङ्गनाः शतसहस्रम् अमुष्य कामपर्याप्तये मदकलाः प्रभवन्तु यत् ताःप्रेमा तद् अत्र रमणीष्व् अनुपाधिर् एवप्रेमैकवश्यतमता च मयान्व् अभावि
Transliteration (IAST)
kā vāṅganāḥ śata-sahasram amuṣya kāma-paryāptaye mada-kalāḥ prabhavantu yat tāḥpremā tad atra ramaṇīṣv anupādhir evapremaika-vaśyatamatā ca mayānv abhāvi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
का वाङ्गनाःkā vāṅganāḥкакие же женщины
शत-सहस्रम्śata-sahasramхоть сотня тысяч
अमुष्यamuṣyaего
काम-पर्याप्तयेkāma-paryāptayeчтобы утолить страсть
मद-कलाःmada-kalāḥопьянённые, искусные
प्रभवन्तुprabhavantuсмогут
यत्yatпоскольку
ताःtāḥони
प्रेमाpremāлюбовь
तद्tadпоэтому
अत्रatraздесь
रमणीष्व्ramaṇīṣvк красавицам
अनुपाधिर्anupādhirбескорыстная
एवevaлишь
प्रेमैक-वश्यतमताpremaika-vaśyatamatāто, что он покорен одной любви
चcaи
मयान्व् अभाविmayānv abhāviмною испытано
Translation
«Да и какие женщины — пусть их сотни тысяч, пусть опьянённые и искусные — могли бы утолить Его страсть? Значит, к красавицам у Него лишь бескорыстная любовь. А что Он покорен одной любви, я испытала на себе».
Version
d67fd14a4ac2 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слитное kāv āṅganāḥ прочитано как kā vāṅganāḥ; буквы те же.