Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 87
॥
Devanāgarī
ता एव कोटिगुणिता विरहे त्व् अमुष्याःप्रेमाग्निबाडभशिखाः परिचाययामियाभिर् बलाद् उपगताद् अवलिह्यमानाःस्वप्रेमदीपदहनायितम् एव विद्युः
Transliteration (IAST)
tā eva koṭi-guṇitā virahe tv amuṣyāḥpremāgni-bāḍabha-śikhāḥ paricāyayāmiyābhir balād upagatād avalihyamānāḥsva-prema-dīpa-dahanāyitam eva vidyuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताtāим
एवevaже
कोटि-गुणिताkoṭi-guṇitāв миллионы раз сильнее
विरहेviraheв разлуке
त्व्tvже
अमुष्याःamuṣyāḥеё
प्रेमाग्नि-बाडभ-शिखाःpremāgni-bāḍabha-śikhāḥязыки подводного огня любви
परिचाययामिparicāyayāmiпокажу
याभिर्yābhirкоторыми
बलाद्balādнасильно
उपगताद्upagatādподступившими
अवलिह्यमानाःavalihyamānāḥоблизываемые
स्व-प्रेम-दीप-दहनायितम्sva-prema-dīpa-dahanāyitamчто их любовь лишь огонёк светильника
एवevaлишь
विद्युःvidyuḥпоймут
Translation
«…им я и покажу в её разлуке языки подводного огня любви, в миллионы раз сильнее их собственного. Когда этот огонь подступит и лизнёт их, они поймут, что их любовь — лишь огонёк светильника».
Version
dea0358d4354 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Bāḍava — подводный огонь, который, по преданию, пожирает океан. В издании написано bāḍabha.