Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 117
॥
Devanāgarī
यद्यप्य् अमुं गुरुपुरे सखि सङ्कुचन्तीनैवाह्वयस्य् अभिसरस्य् अत एव दूरम्किं चैकदापि न तदागमम् ईहसे त्वंस्वार्थं त्व् इदं नितरां मदिराक्षि विद्मः
Transliteration (IAST)
yadyapy amuṁ guru-pure sakhi saṅkucantīnaivāhvayasy abhisarasy ata eva dūramkiṁ caikadāpi na tad-āgamam īhase tvaṁsvārthaṁ tv idaṁ nitarāṁ madirākṣi vidmaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्यप्य्yadyapyхоть
अमुंamuṁего
गुरु-पुरेguru-pureв доме старших
सखिsakhiподруга
सङ्कुचन्तीsaṅkucantīстесняясь
नैवाह्वयस्य्naivāhvayasyникогда не зовёшь
अभिसरस्य्abhisarasyидёшь на свидание
अतataпоэтому
एवevaсама
दूरम्dūramдалеко
किंkiṁи
चैकदापिcaikadāpiни разу
नnaне
तद्-आगमम्tad-āgamamего прихода
ईहसेīhaseжелаешь
त्वंtvaṁты
स्वार्थंsvārthaṁради него
त्व्tvже
इदंidaṁэто
नितरांnitarāṁпрекрасно
मदिराक्षिmadirākṣiс хмельными глазами
विद्मःvidmaḥмы знаем
Translation
«Хоть ты, подруга, стесняясь в доме старших, никогда Его не зовёшь, а сама ходишь к Нему далеко на свидания и ни разу не пожелала, чтобы Он пришёл сюда, — мы прекрасно знаем, хмельноокая, ради чего это».
Version
cd87d9651c81 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха бережёт Кришну от опасностей дома Джатилы. В издании sakhī; исправлено по размеру. В последней строке недостаёт слога.