Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 37
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा महान् अजनि मे मनसोऽभिलाषस्तद्दर्शनाय समपूरि स चापि किन्तुतापस् तदन्तर् इह यो रभसाद् अदीपितेनास्फुटन् न कठिनो हि ममान्तरात्मा
Transliteration (IAST)
śrutvā mahān ajani me manaso'bhilāṣastad-darśanāya samapūri sa cāpi kintutāpas tad-antar iha yo rabhasād adīpitenāsphuṭan na kaṭhino hi mamāntarātmā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रुत्वाśrutvāуслышав
महान्mahānвеликое
अजनिajaniродилось
मेmeу меня
मनसोऽभिलाषस्manaso'bhilāṣasжелание сердца
तद्-दर्शनायtad-darśanāyaувидеть тебя
समपूरिsamapūriисполнилось
सsaоно
चापिcāpiи
किन्तुkintuно
तापस्tāpasжар
तद्-अन्तर्tad-antarвнутри
इहihaздесь
योyoкоторый
रभसाद्rabhasādвдруг
अदीपिadīpiвспыхнул
तेनास्फुटन् नtenāsphuṭan naот него едва не разорвалось
कठिनोkaṭhinoжёсткое
हिhiдаже
ममान्तरात्माmamāntarātmāмоё сердце
Translation
«Услышав это, я загорелась великим желанием увидеть тебя — и оно исполнилось. Но жар, что вдруг вспыхнул здесь, в сердце, едва не разорвал даже моё жёсткое сердце».
Version
03f52ee3f87a · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Богиня» говорит о своей боли; на деле это боль самого Кришны, которую Он носит в сердце.