Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 91
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा ममातिविकलत्वम् अपास्तधैर्योदातुं स्वदर्शनम् इयेष यदा तदैवगोप्यः सखीविततयश् च समेत्य ता मत्सन्धुक्षणे समयतन्त नितान्ततप्ताः
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā mamāti-vikalatvam apāsta-dhairyodātuṁ sva-darśanam iyeṣa yadā tadaivagopyaḥ sakhī-vitatayaś ca sametya tā mat-sandhukṣaṇe samayatanta nitānta-taptāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
ममाति-विकलत्वम्mamāti-vikalatvamмоё отчаяние
अपास्त-धैर्योapāsta-dhairyoпотеряв самообладание
दातुंdātuṁдать
स्व-दर्शनम्sva-darśanamсебя увидеть
इयेषiyeṣaзахотел
यदाyadāкогда
तदैवtadaivaтогда же
गोप्यःgopyaḥпастушки
सखी-विततयश्sakhī-vitatayaśи толпы подруг
चcaи
समेत्यsametyaсобравшись
ताtāте
मत्-सन्धुक्षणेmat-sandhukṣaṇeменя оживить
समयतन्तsamayatantaстарались
नितान्त-तप्ताःnitānta-taptāḥсами измученные
Translation
«Увидев моё отчаяние, Он потерял самообладание и уже хотел показаться мне, — но тут собрались пастушки с толпами подруг и, сами измученные, стали приводить меня в чувство».
Version
cf35a0117ed0 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам» 10.30.39–42: гопи находят брошенную Радху. В издании hopyaḥ; исправлено. Слитные dṛṣṭvām amāti и svadarśana miyeṣa разделены по смыслу.