Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 31
॥
Devanāgarī
राधा सनर्ममधुराक्षरम् आह धन्येत्वं गण्यसे सुरपुरे वरचातुरीभाक्अन्या पुनर् बलवद् उत्कलिका कृपाणीकुत्तन्द्रियैव सुमनस् त्वम् अपादपार्थम्
Transliteration (IAST)
rādhā sa-narma-madhurākṣaram āha dhanyetvaṁ gaṇyase sura-pure vara-cāturī-bhākanyā punar balavad utkalikā kṛpāṇīkuttandriyaiva sumanas tvam apādapārtham
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадха
स-नर्म-मधुराक्षरम्sa-narma-madhurākṣaramс шуткой, сладкими словами
आहāhaсказала
धन्येdhanyeсчастливица
त्वंtvaṁты
गण्यसेgaṇyaseслывёшь
सुर-पुरेsura-pureв граде богов
वर-चातुरी-भाक्vara-cāturī-bhākпервой искусницей
अन्याanyāдругая
पुनर्punarже
बलवद्balavadсильная
उत्कलिकाutkalikāтоска
कृपाणीkṛpāṇī(испорчено) меч
कुत्तन्द्रियैवkuttandriyaiva(испорчено)
सुमनस्sumanas(испорчено)
त्वम्tvamты
अपादपार्थम्apādapārtham(испорчено)
Translation
Радха сказала шутливо и сладко: «Счастливица, в граде богов ты, верно, слывёшь первой искусницей! А вот другую сильная тоска режет, как меч…»
Version
7e29de2d2691 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина стиха в издании испорчена и не поддаётся восстановлению; переведено начало. Радха поддразнивает «богиню»: та слишком уж пристально разглядывала игры Хари.