Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 54
॥
Devanāgarī
लोकद्वयात् स्वजनतः परतः स्वतो वाप्राणप्रियाद् अपि सुमेरुसमा यदि स्युःक्लेशास् तद् अप्य् अतिबली सहसा विजित्यप्रेमैव तान् हरिर् इभान् इव पुष्टिम् एति
Transliteration (IAST)
loka-dvayāt svajanataḥ parataḥ svato vāprāṇa-priyād api sumeru-samā yadi syuḥkleśās tad apy atibalī sahasā vijityapremaiva tān harir ibhān iva puṣṭim eti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोक-द्वयात्loka-dvayātот обоих миров
स्वजनतःsvajanataḥот своих
परतःparataḥот чужих
स्वतोsvatoот себя
वाvāили
प्राण-प्रियाद्prāṇa-priyādот того, кто дороже жизни
अपिapiдаже
सुमेरु-समाsumeru-samāвеличиной с Сумеру
यदिyadiесли
स्युःsyuḥбудут
क्लेशास्kleśāsбеды
तद् अप्य्tad apyвсё же
अतिबलीatibalīмогучая
सहसाsahasāмигом
विजित्यvijityaодолев
प्रेमैवpremaivaлюбовь
तान्tānих
हरिर्harirлев
इभान्ibhānслонов
इवivaкак
पुष्टिम्puṣṭimсилы
एतिetiнабирает
Translation
«Пусть от обоих миров, от своих, от чужих, от себя самой и даже от любимого, что дороже жизни, придут беды величиной с гору Сумеру — могучая любовь мигом одолевает их и только крепнет, как лев, победивший слонов».
Version
660905c25943 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Hari — и «лев», и имя Кришны: любовь к Хари побеждает, как лев. Оба мира — этот и тот.