Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 39
॥
Devanāgarī
स्थित्वा क्षणं धृतिम् अधाद् अथ ताम् उवाचप्रेम्णा तवायम् अतुलोऽनुपधिर् बलीयान्कृष्णेति कामिनि बभूव कथं दुनोतिस्वान् स्वांश् च विश्वसिति योऽत्यपदेऽप्य् अभिज्ञः
Transliteration (IAST)
sthitvā kṣaṇaṁ dhṛtim adhād atha tām uvācapremṇā tavāyam atulo'nupadhir balīyānkṛṣṇeti kāmini babhūva kathaṁ dunotisvān svāṁś ca viśvasiti yo'tyapade'py abhijñaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थित्वाsthitvāпомедлив
क्षणंkṣaṇaṁмиг
धृतिम्dhṛtimс духом
अधाद्adhādсобрался
अथathaи
ताम्tāmей
उवाचuvācaсказал
प्रेम्णाpremṇāлюбовью
तवायम्tavāyamтвоей этот
अतुलोऽनुपधिर्atulo'nupadhirнесравненный, бесхитростный
बलीयान्balīyānмогучий
कृष्णेतिkṛṣṇeti«Кришной» — так
कामिनिkāminiвлюблённая
बभूवbabhūvaстал
कथंkathaṁкак же
दुनोतिdunotiмучит
स्वान् स्वांश्svān svāṁśсвоих, своих
चcaи
विश्वसितिviśvasitiдоверяет
योऽत्यपदेऽप्य्yo'tyapade'pyкоторый даже там, где нельзя
अभिज्ञःabhijñaḥзнаток
Translation
Помедлив миг, он собрался с духом и сказал ей: «Твоей любовью этот несравненный, бесхитростный, могучий стал „Кришной“, — как же, влюблённая, Он может тебя мучить, Он, знаток, что верит своим даже там, где верить нельзя?»
Version
101842c44122 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Имя «Кришна» толкуется как «Влекущий»: влекущим Его делает любовь Радхи. В издании babhuva; исправлено по размеру.