Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 20
॥
Devanāgarī
किञ्चिज् जगाद रमणी रमणीयकण्ठसौस्वर्यम् एव रचयन् वचनं यद् एषःसा तच्चकोरललनेव पपौ चिरायकाञ्चिच् चमत्कृतिम् अवाप च सालिपालिः
Transliteration (IAST)
kiñcij jagāda ramaṇī ramaṇīya-kaṇṭha-sausvaryam eva racayan vacanaṁ yad eṣaḥsā tac-cakora-lalaneva papau cirāyakāñcic camatkṛtim avāpa ca sāli-pāliḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किञ्चिज्kiñcijкое-что
जगादjagādaсказала
रमणीramaṇīкрасавица
रमणीय-कण्ठ-सौस्वर्यम्ramaṇīya-kaṇṭha-sausvaryamсладкозвучие прелестного горла
एवevaже
रचयन्racayanявляя
वचनंvacanaṁречь
यद्yadкоторую
एषःeṣaḥон
साsāеё
तच्-चकोर-ललनेवtac-cakora-lalanevaкак самка чакоры
पपौpapauпила
चिरायcirāyaдолго
काञ्चिच्kāñcicнекое
चमत्कृतिम्camatkṛtimизумление
अवापavāpaиспытала
चcaи
सालि-पालिःsāli-pāliḥс толпой подруг
Translation
И красавица заговорила, являя сладкозвучие прелестного горла. Его речь Радха вместе с подругами долго пила, как самка чакоры пьёт лунный свет, — и изумилась.
Version
549b77d049d1 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чакора — птица, которая, по поэтической традиции, питается лунным светом.