Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 136
॥
Devanāgarī
देवी ह्रिया तव गृहान्तर् इहास्ति लीनात्वाम् एव मन्त्रम् उपदेक्ष्यति सा कथं वाउत्कण्ठसे तद् अपि चेत् प्रविश स्वयं भोःसच् एत् दयेत भविता एव कार्यसिद्धिः
Transliteration (IAST)
devī hriyā tava gṛhāntar ihāsti līnātvām eva mantram upadekṣyati sā kathaṁ vāutkaṇṭhase tad api cet praviśa svayaṁ bhoḥsac et dayeta bhavitā eva kāryasiddhiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवीdevīбогиня
ह्रियाhriyāот стыда
तवtavaот тебя
गृहान्तर्gṛhāntarв доме
इहास्तिihāstiздесь
लीनाlīnāспряталась
त्वाम्tvāmтебе
एवevaже
मन्त्रम्mantramмантру
उपदेक्ष्यतिupadekṣyatiдаст
साsāона
कथंkathaṁкак
वाvāже
उत्कण्ठसेutkaṇṭhaseтоскуешь
तद् अपिtad apiвсё же
चेत्cetесли
प्रविशpraviśaвойди
स्वयंsvayaṁсам
भोःbhoḥэй
सच् एत्sac et(испорчено) если она
दयेतdayetaсмилуется
भविताbhavitāбудет
एवevaже
कार्यसिद्धिःkāryasiddhiḥдело сделано
Translation
[Лалита:] «Богиня от стыда перед тобой спряталась тут, в доме, — как же она даст тебе мантру? Но если ты всё же тоскуешь — эй, войди туда сам: смилуется она — и дело сделано».
Version
e317c43f633d · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лалита отправляет Кришну в покои — туда, куда уйдёт и Радха. Вторая строка в издании испорчена (tvam eva … upadekṣyaty sakathaṁ), восстановлена по размеру; последняя строка испорчена и не восстановлена. В издании hriya; исправлено по размеру.