Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 85
॥
Devanāgarī
सम्भोग एष सकलाधिक एव विप्रलम्भोऽपि सर्वशतकोटिगुणाधिकोऽस्तुताभ्यां शुचिः परमपुष्टिम् उपैतु चास्यान्ता ह्रेपयत्व् अलम् इमान् तु गुरूकरोतु
Transliteration (IAST)
sambhoga eṣa sakalādhika eva vipra-lambho'pi sarva-śata-koṭi-guṇādhiko'stutābhyāṁ śuciḥ parama-puṣṭim upaitu cāsyāntā hrepayatv alam imān tu gurūkarotu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सम्भोगsambhogaвстреча
एषeṣaэта
सकलाधिकsakalādhikaвыше всего
एवevaже
विप्रलम्भोऽपिvipralambho'piа разлука
सर्व-शत-कोटि-गुणाधिकोऽस्तुsarva-śata-koṭi-guṇādhiko'stuпусть будет в миллиарды раз выше
ताभ्यांtābhyāṁобеими
शुचिःśuciḥШучи
परम-पुष्टिम्parama-puṣṭimвысшей полноты
उपैतुupaituпусть достигнет
चास्यान्cāsyān(неясно)
ताtāих
ह्रेपयत्व्hrepayatvпусть устыдит
अलम्alamвполне
इमान्imān(неясно)
तुtuже
गुरूकरोतुgurūkarotuпусть возвысит
Translation
«Эта встреча выше всего — так пусть разлука будет выше неё в миллиарды раз! Пусть через обе Шучи достигнет высшей полноты, пусть устыдит их и возвысит её».
Version
87b05f4c60a5 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шучи («Чистая») — имя любовной расы, śṛṅgāra: её полнота складывается из встречи (sambhoga) и разлуки (vipralambha). Конец стиха местами неясен. В издании hrepavatv; исправлено.