Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 29
॥
Devanāgarī
एवं यदि प्रववृते प्रतिवासरं सवेणुध्वनिः प्रभवितुं विबुधाङ्गनासुतर्ह्य् एकदा हृदि मयैव विचारितं हाकोऽयं कुतश् चरति वादयितस्य को वा
Transliteration (IAST)
evaṁ yadi pravavṛte prativāsaraṁ saveṇu-dhvaniḥ prabhavituṁ vibudhāṅganāsutarhy ekadā hṛdi mayaiva vicāritaṁ hāko'yaṁ kutaś carati vādayitasya ko vā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
यदिyadiкогда
प्रववृतेpravavṛteстал
प्रतिवासरंprativāsaraṁкаждый день
सsaтот
वेणु-ध्वनिःveṇu-dhvaniḥзвук флейты
प्रभवितुंprabhavituṁвластвовать
विबुधाङ्गनासुvibudhāṅganāsuнад жёнами богов
तर्ह्य्tarhyтогда
एकदाekadāоднажды
हृदिhṛdiв сердце
मयैवmayaivaмной
विचारितंvicāritaṁподумано
हाhāах
कोऽयंko'yaṁчто это
कुतश्kutaśоткуда
चरतिcaratiидёт
वादयितस्यvādayitasyaиграющего на ней
को वाko vāкто же
Translation
«Когда звук флейты стал каждый день властвовать над жёнами богов, я однажды подумала: ах, что это? Откуда он идёт? И кто на ней играет?»
Version
2f69915d9099 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Так «богиня» подводит к рассказу о Кришне: она будто бы ищет того, кто играет на флейте.