Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 53
॥
Devanāgarī
द्वाभ्यां यदा रहितम् एव मनःस्वभावसिंहासनोपरि विराजति रागि शुद्धम्तच्चेष्टितैः प्रियसुखे सति यत् सुखं स्यात्तच् च स्वभावम् अधिरूढम् अवेक्षयेत् तम्
Transliteration (IAST)
dvābhyāṁ yadā rahitam eva manaḥ-svabhāva-siṁhāsanopari virājati rāgi śuddhamtac-ceṣṭitaiḥ priya-sukhe sati yat sukhaṁ syāttac ca svabhāvam adhirūḍham avekṣayet tam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्वाभ्यांdvābhyāṁот двух (неясно, чего)
यदाyadāкогда
रहितम्rahitamсвободное
एवevaже
मनः-स्वभाव-सिंहासनोपरिmanaḥ-svabhāva-siṁhāsanopariна престоле природы сердца
विराजतिvirājatiцарит
रागिrāgiполное привязанности
शुद्धम्śuddhamчистое
तच्-चेष्टितैःtac-ceṣṭitaiḥЕго делами
प्रिय-सुखेpriya-sukheсчастье любимого
सतिsatiкогда есть
यत्yatкоторое
सुखंsukhaṁсчастье
स्यात्syātбывает
तच्tacоно
चcaи
स्वभावम्svabhāvamприроды
अधिरूढम्adhirūḍhamдостигшее
अवेक्षयेत्avekṣayetпокажет
तम्tamеё
Translation
«Когда чистое, полное привязанности сердце, свободное от двух, царит на престоле своей природы и когда счастье, которое рождается от счастья любимого, от Его же дел, тоже становится природой сердца, — это и показывает любовь».
Version
d95337aa2f57 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Каковы «двое», в тексте не сказано. Суть стиха: любовь узнаётся по тому, что счастье любимого становится собственным счастьем любящего. В издании tec-ceṣṭitaiḥ; исправлено.