Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 22
॥
Devanāgarī
नैवाभ्यधास् त्वम् अनृतं यद् उदेषि देवीत्य्अस्माभिर् इत्थम् अधुनैव हि पर्यचेष्टाःयन् मानुषीषु कतमास्ति भवत्सदृक्षाकान्त्यानयानुपमया त्वम् इवेक्षषे त्वम्
Transliteration (IAST)
naivābhyadhās tvam anṛtaṁ yad udeṣi devītyasmābhir ittham adhunaiva hi paryaceṣṭāḥyan mānuṣīṣu katamāsti bhavat-sadṛkṣākāntyānayānupamayā tvam ivekṣaṣe tvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नैवाभ्यधास्naivābhyadhāsвовсе не сказала
त्वम्tvamты
अनृतंanṛtaṁнеправды
यद्yadчто
उदेषिudeṣiговоришь
देवीत्य्devīty«богиня» — так
अस्माभिर्asmābhirнами
इत्थम्itthamтак
अधुनैवadhunaivaтолько что
हिhiведь
पर्यचेष्टाःparyaceṣṭāḥ(неясно) было решено
यन्yanведь
मानुषीषुmānuṣīṣuсреди смертных женщин
कतमास्तिkatamāstiкакая есть
भवत्-सदृक्षाbhavat-sadṛkṣāподобная тебе
कान्त्यानयानुपमयाkāntyānayānupamayāэтой несравненной красотой
त्वम्tvamты
इवेक्षषेivekṣaṣeвидишься подобной
त्वम्tvamлишь себе
Translation
[Радха сказала:] «Ты вовсе не солгала, назвавшись богиней, — мы и сами только что так решили: какая смертная сравнится с тобой? Своей несравненной красотой ты подобна лишь себе самой».
Version
e237f03e6bdc · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании nevābhyadhās; исправлено по смыслу.