Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 48
॥
Devanāgarī
गान्धर्विकाह सुभगे त्वयि कापि शक्तिर्आकर्षिणी किल हराव् इव सन्ततास्तियन् निन्दसि प्रियतमं तद् अपि प्रकामंयच् चित्तम् आत्मनि करोष्य् अनुरक्तम् एव
Transliteration (IAST)
gāndharvikāha subhage tvayi kāpi śaktirākarṣiṇī kila harāv iva santatāstiyan nindasi priyatamaṁ tad api prakāmaṁyac cittam ātmani karoṣy anuraktam eva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गान्धर्विकाहgāndharvikāhaГандхарвика сказала
सुभगेsubhageсчастливица
त्वयिtvayiв тебе
कापिkāpiнекая
शक्तिर्śaktirсила
आकर्षिणीākarṣiṇīпритягивающая
किलkilaправо
हराव्harāvв Хари
इवivaкак
सन्ततास्तिsantatāstiпостоянно есть
यन्yanведь
निन्दसिnindasiхулишь
प्रियतमंpriyatamaṁлюбимого
तद् अपिtad apiи всё же
प्रकामंprakāmaṁвсецело
यच्yacчто
चित्तम्cittamсердце
आत्मनिātmaniк себе
करोष्य्karoṣyделаешь
अनुरक्तम्anuraktamпривязанным
एवevaже
Translation
Гандхарвика сказала: «Счастливица, в тебе живёт какая-то притягивающая сила, словно в Хари: ты хулишь моего любимого — и всё же всецело привязываешь к себе моё сердце».
Version
bdd9598d7c9e · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гандхарвика — Радха. Она чувствует в «богине» ту же силу, что в Кришне, — не догадываясь почему.