Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 51
॥
Devanāgarī
वक्तुं तदा प्रववृते वृषभानुनन्दिन्य्आकर्ण्य तां विविदिषाम् इह चेद् दधासिप्रेमेय देवम् इदम् एव न चेदम् एतत्यो वेद वेदवित् असाव् अपि नैव वेद
Transliteration (IAST)
vaktuṁ tadā pravavṛte vṛṣabhānu-nandinyākarṇya tāṁ vividiṣām iha ced dadhāsipremeya devam idam eva na cedam etatyo veda veda-vit asāv api naiva veda
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वक्तुंvaktuṁговорить
तदाtadāтогда
प्रववृतेpravavṛteначала
वृषभानु-नन्दिन्य्vṛṣabhānu-nandinyдочь Вришабхану
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
तांtāṁто
विविदिषाम्vividiṣāmжелание узнать
इहihaздесь
चेद्cedраз
दधासिdadhāsiпитаешь
प्रेमेयpremeyaлюбовь — такова
देवम्devam(неясно)
इदम्idamвот это
एवevaименно
नnaне
चेदम्cedamи не то
एतत्etatэто
योyoкто
वेदvedaбудто знает
वेद-वित्veda-vitзнаток Вед
असाव्asāvтот
अपिapiхоть и
नैवnaivaвовсе не
वेदvedaзнает
Translation
Выслушав её, дочь Вришабхану начала: «Раз уж ты хочешь это знать — слушай. Кто говорит, что знает любовь: „она такова, вот это она, а это — нет“, — тот, будь он хоть знатоком Вед, вовсе её не знает».
Version
3f92fbbf1238 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Кена-упанишаду» 2.3: Брахман не познан теми, кто думает, что познал его. Так и любовь: её не определить. Слово devam в третьей строке неясно.