Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 139
॥
Devanāgarī
अन्तर्दधे बहिर् अगाद् अथवात्र देवीतन्मार्गणाय तद् इतस् त्वरया प्रयामःविद्यां त्वम् एव सखि ताम् उपदिश्य कृष्णम्आनन्दयेति सहसा निरगुस् तद् आल्यः
Transliteration (IAST)
antardadhe bahir agād athavātra devītan-mārgaṇāya tad itas tvarayā prayāmaḥvidyāṁ tvam eva sakhi tām upadiśya kṛṣṇamānandayeti sahasā niragus tad ālyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्तर्दधेantardadheисчезла
बहिर्bahirнаружу
अगाद्agādушла
अथवात्रathavātraили же здесь
देवीdevīбогиня
तन्-मार्गणायtan-mārgaṇāyaчтобы её искать
तद्tadпоэтому
इतस्itasотсюда
त्वरयाtvarayāпоспешно
प्रयामःprayāmaḥуходим
विद्यांvidyāṁзнанию
त्वम्tvamты
एवevaсама
सखिsakhiподруга
ताम्tāmтому
उपदिश्यupadiśyaнаучив
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आनन्दयेतिānandayetiпорадуй — так
सहसाsahasāвдруг
निरगुस्niragusвышли
तद्tadтогда
आल्यःālyaḥподруги
Translation
«Богиня исчезла или ушла, — побежим скорей её искать! А ты, подруга, сама научи Кришну тому знанию и порадуй Его», — и подруги вдруг вышли.
Version
a173f4160415 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подруги оставляют влюблённых одних — как в конце «Чаматкара-чандрики». В издании sakhī; исправлено по размеру.