Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 96
॥
Devanāgarī
दोषा अपि प्रियतमस्य गुणा यतः स्युस्तद्दत्तकष्टशतम् अप्य् अमृतायते यत्तद्दुःखलेशकणिकापि यतो न सह्यात्यक्त्वात्मदेहम् अपि यं न विहातुम् इष्टे
Transliteration (IAST)
doṣā api priyatamasya guṇā yataḥ syustad-datta-kaṣṭa-śatam apy amṛtāyate yattad-duḥkha-leśa-kaṇikāpi yato na sahyātyaktvātma-deham api yaṁ na vihātum iṣṭe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दोषाdoṣāнедостатки
अपिapiдаже
प्रियतमस्यpriyatamasyaлюбимого
गुणाguṇāдостоинствами
यतःyataḥот которой
स्युस्syusстановятся
तद्-दत्त-कष्ट-शतम्tad-datta-kaṣṭa-śatamсотни мук от него
अप्य्apyи
अमृतायतेamṛtāyateстановятся нектаром
यत्yatот которой
तद्-दुःख-लेश-कणिकापिtad-duḥkha-leśa-kaṇikāpiдаже крупица его горя
यतोyatoиз-за которой
नnaне
सह्याsahyāвыносима
त्यक्त्वात्म-देहम्tyaktvātma-dehamоставив своё тело
अपिapiдаже
यंyaṁкоторую
नnaне
विहातुम्vihātumоставить
इष्टेiṣṭeможно
Translation
«…та, от которой даже недостатки любимого становятся достоинствами, а сотни мук от Него — нектаром, из-за которой нельзя вынести и крупицы Его горя и которую не оставить, даже оставив тело…»
Version
56caba2c367a · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три признака премы: недостатки любимого видятся достоинствами, страдание от Него сладко, Его страдание невыносимо. В издании guṇa и sahya; исправлено.