Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 86
॥
Devanāgarī
कामी हरिर् भवति नो यद् असौ विहायप्रेमाधिका अपि रहो रमते तु तस्याम्इत्थं वदन्त्य इह सम्प्रति या रुषास्याआलीस् तुदन्ति बहु नाव् अपि दूषयन्ति
Transliteration (IAST)
kāmī harir bhavati no yad asau vihāyapremādhikā api raho ramate tu tasyāmitthaṁ vadantya iha samprati yā ruṣāsyāālīs tudanti bahu nāv api dūṣayanti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कामीkāmīсластолюбец
हरिर्harirХари
भवतिbhavatiесть
नोnoне
यद्yadведь
असौasauон
विहायvihāyaоставив
प्रेमाधिकाpremādhikāтех, чья любовь сильнее
अपिapiдаже
रहोrahoтайком
रमतेramateнаслаждается
तुtuже
तस्याम्tasyāmс ней
इत्थंitthaṁтак
वदन्त्यvadantyaговорящие
इहihaздесь
सम्प्रतिsampratiсейчас
याyāкоторые
रुषास्याruṣāsyāс гневными лицами
आलीस्ālīsподруг
तुदन्तिtudantiтерзают
बहुbahuсильно
नाव्nāvнас двоих
अपिapiи
दूषयन्तिdūṣayantiхулят
Translation
«„Разве Хари не сластолюбец? Оставил даже тех, чья любовь сильнее, и тайком наслаждается с ней!“ — так говорят сейчас те, что с гневными лицами терзают подруг и хулят нас двоих…»
Version
4bf5c2960f5b · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна заранее видит, как гопи будут хулить Его и Радху, — и готовит им ответ.