Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 44
॥
Devanāgarī
तर्हि प्लुतं विलपितं गहना च मूर्च्छाचेष्टाप्य् अतिभ्रममयी तव यद् यद् आसीत्व्याप्यैव हा बहुजनूंषि हृदि स्थितं मेतत् कष्टम् अष्टविधयैव तनोः प्रकृत्या
Transliteration (IAST)
tarhi plutaṁ vilapitaṁ gahanā ca mūrcchāceṣṭāpy atibhrama-mayī tava yad yad āsītvyāpyaiva hā bahu-janūṁṣi hṛdi sthitaṁ metat kaṣṭam aṣṭa-vidhayaiva tanoḥ prakṛtyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तर्हिtarhiтогда
प्लुतंplutaṁкрики
विलपितंvilapitaṁплач
गहनाgahanāглубокий
चcaи
मूर्च्छाmūrcchāобморок
चेष्टाप्य्ceṣṭāpyи метания
अतिभ्रम-मयीatibhrama-mayīв полном смятении
तवtavaтвои
यद् यद्yad yadвсё, что
आसीत्āsītбыло
व्याप्यैवvyāpyaivaохватив
हाhāах
बहु-जनूंषिbahu-janūṁṣiмногие жизни
हृदिhṛdiв сердце
स्थितंsthitaṁзасело
मेmeмоём
तत्tatта
कष्टम्kaṣṭamболь
अष्ट-विधयैवaṣṭa-vidhayaivaвосьмеричной
तनोःtanoḥтела
प्रकृत्याprakṛtyāприродой
Translation
«Твои тогдашние крики, плач, глубокий обморок, твои метания в полном смятении — ах, вся эта боль засела в моём сердце, будто на много жизней, и отозвалась во всей восьмеричной природе тела».
Version
da76da09d67b · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Восьмеричная природа» — вероятно, восемь телесных проявлений сильного чувства (sāttvika-bhāva): оцепенение, пот, трепет, дрожь голоса, дрожь тела, бледность, слёзы, обморок.