Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 55
॥
Devanāgarī
स्निग्धाङ्गकान्तिर् अथ गर्वधरोऽत्यभीतोविश्रम्भवान् स्वपिति किं गणयेद् असौ तान्कण्ठीरवः शुन इवाभिभवन् सरागस्तेष्व् एव राजतितमां तमसीव दीपः
Transliteration (IAST)
snigdhāṅgakāntir atha garva-dharo'tyabhītoviśrambhavān svapiti kiṁ gaṇayed asau tānkaṇṭhī-ravaḥ śuna ivābhibhavan sa-rāgasteṣv eva rājatitamāṁ tamasīva dīpaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्निग्धाङ्गकान्तिर्snigdhāṅgakāntirс гладким, сияющим телом
अथathaи
गर्व-धरोऽत्यभीतोgarva-dharo'tyabhītoгордый, бесстрашный
विश्रम्भवान्viśrambhavānспокойный
स्वपितिsvapitiспит
किंkiṁразве
गणयेद्gaṇayedстанет считаться
असौasauон
तान्tānс ними
कण्ठी-रवःkaṇṭhī-ravaḥлев
शुनśunaсобак
इवाभिभवन्ivābhibhavanбудто подавляя
स-रागस्sa-rāgasпламенный
तेष्व्teṣvсреди них
एवevaже
राजतितमांrājatitamāṁсияет ярче всего
तमसीवtamasīvaкак во тьме
दीपःdīpaḥсветильник
Translation
«Гладкий и сияющий, гордый и бесстрашный, он спокойно спит — станет ли он считаться с ними? Этот лев подавляет беды, как собак, и, пламенный, среди них сияет ярче всего, как светильник во тьме».
Version
611822c81896 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Sa-rāga — и «красный», и «полный страсти» (rāga).