Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 137
॥
Devanāgarī
इत्य् अच्युते विशति वेश्म जगाद राधाकिं तत्त्वम् अत्र सखि मां वद संशयानाम्राधे न सङ्कुच चल प्रविशामि तस्याःसख्यस् तवात्र हरिणा कलयामि सङ्गम्
Transliteration (IAST)
ity acyute viśati veśma jagāda rādhākiṁ tattvam atra sakhi māṁ vada saṁśayānāmrādhe na saṅkuca cala praviśāmi tasyāḥsakhyas tavātra hariṇā kalayāmi saṅgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अच्युतेacyuteкогда Ачьюта
विशतिviśatiвходит
वेश्मveśmaв покои
जगादjagādaсказала
राधाrādhāРадха
किंkiṁкакова
तत्त्वम्tattvamправда
अत्रatraв этом
सखिsakhiподруга
मांmāṁмне
वदvadaскажи
संशयानाम्saṁśayānāmсомневающейся
राधेrādheРадха
नnaне
सङ्कुचsaṅkucaсмущайся
चलcalaиди
प्रविशामिpraviśāmiвойду
तस्याःtasyāḥеё
सख्यस्sakhyasподруги
तवात्रtavātraтвою здесь
हरिणाhariṇāс Хари
कलयामिkalayāmiувижу
सङ्गम्saṅgamвстречу
Translation
Когда Ачьюта вошёл в покои, Радха сказала: «Подруга, скажи мне, сомневающейся, в чём тут правда?» — «Радха, не смущайся, иди. Я войду тоже и посмотрю, как ты здесь встретишься с Хари, другом той [богини]».
Version
5b61c51d9216 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Конец стиха неясен. В издании sakhī … saṁśayanam; исправлено по размеру.