Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 103
॥
Devanāgarī
प्रेष्ठः परो भवति तस्य मनो न बुध्यइत्य् एव भात्यनुभाध्वनि हन्त यस्याःसैवोच्यतां नु परकायमनःप्रवेशविद्यावतीति परिहासविदा त्वयाद्य
Transliteration (IAST)
preṣṭhaḥ paro bhavati tasya mano na budhyaity eva bhātyanubhādhvani hanta yasyāḥsaivocyatāṁ nu parakāya-manaḥ-praveśa-vidyāvatīti parihāsa-vidā tvayādya
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रेष्ठःpreṣṭhaḥлюбимый
परोparoдругой человек
भवतिbhavatiесть
तस्यtasyaего
मनोmanoсердца
नnaне
बुध्यbudhyaпонять
इत्य्ityтак
एवevaже
भात्यनुभाध्वनिbhātyanubhādhvani(неясно) кажется
हन्तhantaувы
यस्याःyasyāḥтой, которой
सैवोच्यतांsaivocyatāṁеё пусть и называют
नुnuже
परकाय-मनः-प्रवेश-विद्यावतीतिparakāya-manaḥ-praveśa-vidyāvatītiвладеющей наукой входа в чужое тело и сердце
परिहास-विदाparihāsa-vidāнасмешница
त्वयाद्यtvayādyaтобой сегодня
Translation
[Радха:] «„Любимый — другой человек, его сердца не понять“, — так, увы, кажется той, у кого… Вот её, насмешница, и называй сегодня „владеющей наукой входа в чужое тело и сердце“».
Version
52a7f268a17a · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка испорчена, в ней недостаёт слога. Мысль Радхи: для неё Кришна — не «другой», поэтому ей и не нужна йога, чтобы знать Его сердце.