Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 101
॥
Devanāgarī
देवी जनोऽस्य विरताच्युतयोगसिद्धिव्यग्रस् तथा कथम् अहो बत मानुषी स्याम्यत् पृच्छसीदम् अयि वक्तुम् अशेषम् ईशेचेद् विश्वसिष्य् अपरथा तु कथा वृथैव
Transliteration (IAST)
devī jano'sya viratācyuta-yoga-siddhi-vyagras tathā katham aho bata mānuṣī syāmyat pṛcchasīdam ayi vaktum aśeṣam īśeced viśvasiṣy aparathā tu kathā vṛthaiva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवीdevīбогиня
जनोऽस्यjano'sya(неясно) ты
विरताच्युत-योग-सिद्धि-व्यग्रस्viratācyuta-yoga-siddhi-vyagras(неясно) занятая совершенством йоги Ачьюты
तथाtathāтак
कथम्kathamкак
अहोahoах
बतbataувы
मानुषीmānuṣīсмертная
स्याम्syāmя была бы
यत्yatчто
पृच्छसीदम्pṛcchasīdamты спрашиваешь это
अयिayiо
वक्तुम्vaktumсказать
अशेषम्aśeṣamвсё
ईशेīśeмогу
चेद्cedесли
विश्वसिष्य्viśvasiṣyповеришь
अपरथाaparathāиначе
तुtuже
कथाkathāразговор
वृथैवvṛthaivaнапрасен
Translation
[Радха:] «Это ты — богиня, тебе и знать совершенства йоги Ачьюты; а я, увы, смертная — откуда мне? Но всё, о чём ты спрашиваешь, я могу рассказать, если поверишь; иначе разговор напрасен».
Version
a08a37dbbd4d · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые две строки местами неясны; перевод по общему смыслу.