Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 89
॥
Devanāgarī
कष्टं कदापि सुखसम्पदुदर्कम् एवमित्राय मित्रम् अपि यच्छति तद्धितैषितीव्राञ्जनैर् यद् अपि मूर्च्छयति स्वदृष्टिम्आयत्य् अतिद्युतिमतीं कुरुते जनस् ताम्
Transliteration (IAST)
kaṣṭaṁ kadāpi sukha-sampad-udarkam evamitrāya mitram api yacchati tad-dhitaiṣitīvrāñjanair yad api mūrcchayati sva-dṛṣṭimāyaty ati-dyutimatīṁ kurute janas tām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कष्टंkaṣṭaṁболь
कदापिkadāpiпорой
सुख-सम्पद्-उदर्कम्sukha-sampad-udarkamчто оборачивается богатством счастья
एवevaже
मित्रायmitrāyaдругу
मित्रम्mitramдруг
अपिapiи
यच्छतिyacchatiпричиняет
तद्-धितैषिtad-dhitaiṣiжелая ему добра
तीव्राञ्जनैर्tīvrāñjanairострой сурьмой
यद् अपिyad apiхоть и
मूर्च्छयतिmūrcchayatiжжёт
स्व-दृष्टिम्sva-dṛṣṭimсвои глаза
आयत्य्āyatyвпоследствии
अति-द्युतिमतींati-dyutimatīṁочень ясными
कुरुतेkuruteделает
जनस्janasчеловек
ताम्tāmих
Translation
«Друг, желая другу добра, порой причиняет ему боль, что оборачивается богатством счастья: так человек, хоть и жжёт глаза острой сурьмой, делает их потом яснее».
Version
7fa6301edc9c · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сурьма (añjana) в Индии — средство и для красоты, и для зрения. В издании буква m из конца третьей строки стоит в начале четвёртой (māyatyati), а в mūrcchayanti и duyti опечатки; исправлено по смыслу и размеру.