Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 11
॥
Devanāgarī
त्वं मोहिनि श्रुतचरी किम् उ मोहनार्थंशम्भोर् इवेन्दुमुखि कस्य हठाद् उदेषिकिं चेक्षते यदि हरिस् त्वदपाङ्गबिद्धस्त्वां कौतुकम् भवति तद्व्यतिमोहनाख्यम्
Transliteration (IAST)
tvaṁ mohini śruta-carī kim u mohanārthaṁśambhor ivendu-mukhi kasya haṭhād udeṣikiṁ cekṣate yadi haris tvad-apāṅga-biddhastvāṁ kautukam bhavati tad-vyatimohanākhyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वंtvaṁты
मोहिनिmohiniМохини
श्रुत-चरीśruta-carīо которой слышали
किम् उkim uне
मोहनार्थंmohanārthaṁчтобы очаровать
शम्भोर्śambhorШамбху
इवेन्दु-मुखिivendu-mukhiкак, луноликая
कस्यkasyaкого
हठाद्haṭhādнасильно
उदेषिudeṣiты явилась
किंkiṁи
चेक्षतेcekṣateувидит
यदिyadiесли
हरिस्harisХари
त्वद्-अपाङ्ग-बिद्धस्tvad-apāṅga-biddhasпронзённый твоим взглядом искоса
त्वांtvāṁтебя
कौतुकम्kautukamзабава
भवतिbhavatiбудет
तद्-व्यतिमोहनाख्यम्tad-vyatimohanākhyamпо имени «взаимное очарование»
Translation
«Или ты та самая Мохини, о которой мы слышали? Кого, луноликая, ты явилась насильно очаровать, как некогда Шамбху? А если тебя увидит Хари и твой взгляд искоса пронзит Его — вот будет забава: „взаимное очарование“!»
Version
6ed1fd9e8f1a · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мохини — женский облик Вишну, очаровавший демонов и самого Шиву (Шамбху). Радха шутит, не зная, что Хари уже стоит перед ней.