Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 132
॥
Devanāgarī
देवीति किं भणसि तं परिचाययात्रेत्युक्त्वं सखीं हरिर् अथ ब्रुवद् अभ्रुवाणाम्आं ज्ञातम् अद्य ललिते खलु धूर्तता वोव्यक्तेयतैव समयेन बभूव दिष्ट्या
Transliteration (IAST)
devīti kiṁ bhaṇasi taṁ paricāyayātre-tyuktvaṁ sakhīṁ harir atha bruvad abhruvāṇāmāṁ jñātam adya lalite khalu dhūrtatā vovyakteyataiva samayena babhūva diṣṭyā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देवीतिdevīti«богиня» — так
किंkiṁчто
भणसिbhaṇasiговоришь
तंtaṁего
परिचाययात्रेत्युक्त्वंparicāyayātretyuktvaṁ(неясно) познакомь здесь — сказав
सखींsakhīṁподругу
हरिर्harirХари
अथathaтогда
ब्रुवद्bruvadговорящий
अभ्रुवाणाम्abhruvāṇāmмолчащую
आंāṁа
ज्ञातम्jñātamпонятно
अद्यadyaсегодня
ललितेlaliteЛалита
खलुkhaluже
धूर्तताdhūrtatāплутовство
वोvoваше
व्यक्तेयतैवvyakteyataivaраскрыто вот сейчас
समयेनsamayenaвременем
बभूवbabhūvaстало
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
Translation
«Что ты говоришь — „богиня“? Познакомь же Его с ней!» — [так Хари говорил с молчащей подругой]. — «А, понятно, Лалита: сегодня, к счастью, ваше плутовство наконец раскрылось!»
Version
8494e4c076aa · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первые две строки в издании испорчены; перевод по общему смыслу. Последние слова — Радхи: она догадывается, что подруги были с Кришной заодно.