Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 100
॥
Devanāgarī
यर्ह्य् एव यद् यद् अयि मत्प्रियचेतसि स्यात्तर्ह्य् एव तत् तद् अखिलं सहसैव वेद्मिराधे विदुष्य् असि किम् अच्युतयोगशास्त्रंशक्नोषि येन परकायमनः प्रवेष्टुम्
Transliteration (IAST)
yarhy eva yad yad ayi mat-priya-cetasi syāttarhy eva tat tad akhilaṁ sahasaiva vedmirādhe viduṣy asi kim acyuta-yoga-śāstraṁśaknoṣi yena para-kāya-manaḥ praveṣṭum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यर्ह्य्yarhyкогда
एवevaтолько
यद् यद्yad yadчто бы ни
अयिayiо
मत्-प्रिय-चेतसिmat-priya-cetasiв сердце моего любимого
स्यात्syātбыло
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
तत् तद्tat tadто
अखिलंakhilaṁвсё
सहसैवsahasaivaсразу
वेद्मिvedmiзнаю
राधेrādheРадха
विदुष्य् असिviduṣy asiсведуща ли ты
किम्kimли
अच्युत-योग-शास्त्रंacyuta-yoga-śāstraṁв йога-шастре Ачьюты
शक्नोषिśaknoṣiможешь
येनyenaкоторой
पर-काय-मनःpara-kāya-manaḥв чужое тело и ум
प्रवेष्टुम्praveṣṭumвходить
Translation
[Радха:] «Что бы ни появилось в сердце моего любимого — в тот же миг я знаю всё». — [Богиня:] «Радха, неужели ты сведуща в йога-шастре Ачьюты, позволяющей входить в чужое тело и ум?»
Version
05e353f21763 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вхождение в чужое тело (para-kāya-praveśa) — одна из сверхспособностей йогинов. В издании vidūṣyasi и manaḥa; исправлено.