Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 75
॥
Devanāgarī
रासे मयैव विजहार विहाय सर्वास्तत्रापि मां यद् अमुचत् शृणु तस्य तत्त्वम्प्रेमाम्बुधेर् व्रजपुरन्दरनन्दनस्यमाम् एव मन्तुम् अधिकां न कदापि मन्तुः
Transliteration (IAST)
rāse mayaiva vijahāra vihāya sarvāstatrāpi māṁ yad amucat śṛṇu tasya tattvampremāmbudher vraja-purandara-nandanasyamām eva mantum adhikāṁ na kadāpi mantuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रासेrāseв танце раса
मयैवmayaivaлишь со мной
विजहारvijahāraиграл
विहायvihāyaоставив
सर्वास्sarvāsвсех
तत्रापिtatrāpiа там
मांmāṁменя
यद्yadчто
अमुचत्amucatпокинул
शृणुśṛṇuслушай
तस्यtasyaтого
तत्त्वम्tattvamправду
प्रेमाम्बुधेर्premāmbudherокеана любви
व्रज-पुरन्दर-नन्दनस्यvraja-purandara-nandanasyaсына владыки Враджа
माम्māmменя
एवevaже
मन्तुम्mantumчтобы показать
अधिकांadhikāṁвысшей
नnaне
कदापिkadāpiникогда
मन्तुःmantuḥвины
Translation
«В танце раса Он играл лишь со мной, оставив всех. А почему Он и меня там покинул — слушай правду: у сына владыки Враджа, океана любви, не было никакой вины, — Он хотел показать, что я выше всех».
Version
cd2c45b7f18d · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается рассказ Радхи о событиях «Бхагаватам» 10.30, изнутри. Игра слов mantum («чтобы счесть») и mantuḥ («вина»). В издании mantur adhikāṁ; исправлено по смыслу.