Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 46
॥
Devanāgarī
सन्दानितं त्वयि मनो न दिवं प्रयातुंस्थातुं च नात्र तिलमात्रम् अपीत्थम् ईष्टेउद्घूर्णते प्रतिपदं न पदं लभेत् त्वम्अद्याभवम् त्वयि चरत्प्रकटीकृतात्मा
Transliteration (IAST)
sandānitaṁ tvayi mano na divaṁ prayātuṁsthātuṁ ca nātra tila-mātram apīttham īṣṭeudghūrṇate pratipadaṁ na padaṁ labhet tvamadyābhavam tvayi carat-prakaṭī-kṛtātmā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्दानितंsandānitaṁпривязанное
त्वयिtvayiк тебе
मनोmanoсердце
नnaне
दिवंdivaṁна небо
प्रयातुंprayātuṁуйти
स्थातुंsthātuṁостаться
चcaи
नात्रnātraне здесь
तिल-मात्रम्tila-mātramна кунжутное зерно
अपीत्थम्apītthamдаже так
ईष्टेīṣṭeможет
उद्घूर्णतेudghūrṇateкружится
प्रतिपदंpratipadaṁна каждом шагу
नnaне
पदंpadaṁопоры
लभेत्labhetнаходит
त्वम्tvam(неясно)
अद्याभवम्adyābhavamсегодня я стала
त्वयिtvayiперед тобой
चरत्-प्रकटी-कृतात्माcarat-prakaṭī-kṛtātmāоткрывшей свою блуждающую душу
Translation
«Сердце, привязанное к тебе, не может ни вернуться на небо, ни остаться здесь хоть на миг: на каждом шагу оно кружится и не находит опоры. И вот сегодня я открыла тебе свою мятущуюся душу».
Version
697262cfc95b · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сердце Кришны и вправду привязано к Радхе и не находит покоя вдали от неё.