Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 41
॥
Devanāgarī
तस्मिन् दिने बहु विलास्य मुहुः प्रकाश्यप्रेम त्वया सरभसं रजनौ तु कुञ्जेसङ्केतगाम् ऋजुधियं भवतीं विधायकाञ्चित् परं स रसयन् कपटी जहौ त्वाम्
Transliteration (IAST)
tasmin dine bahu vilāsya muhuḥ prakāśyaprema tvayā sarabhasaṁ rajanau tu kuñjesaṅketagām ṛju-dhiyaṁ bhavatīṁ vidhāyakāñcit paraṁ sa rasayan kapaṭī jahau tvām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्tasminв тот
दिनेdineдень
बहुbahuмного
विलास्यvilāsyaпоиграв
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रकाश्यprakāśyaвыказав
प्रेमpremaлюбовь
त्वयाtvayāс тобой
सरभसंsarabhasaṁпылко
रजनौrajanauночью
तुtuже
कुञ्जेkuñjeв роще
सङ्केतगाम्saṅketagāmпришедшей на свидание
ऋजु-धियंṛju-dhiyaṁпростодушную
भवतींbhavatīṁтебя
विधायvidhāyaсделав
काञ्चित्kāñcitнекую
परंparaṁдругую
सsaон
रसयन्rasayanнаслаждаясь
कपटीkapaṭīобманщик
जहौjahauбросил
त्वाम्tvāmтебя
Translation
«В тот день Он много играл с тобой и пылко выказывал тебе любовь. А ночью, назначив тебе, простодушной, свидание в роще, обманщик наслаждался другой — и бросил тебя».
Version
48620dc453fd · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна вспоминает эпизод, где Он сам обидел Радху, чтобы услышать, как она Его оправдает.