Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 123
॥
Devanāgarī
तावद् विहाय सहसैव हरिः स योषिद्वेशं सखीः स्वम् अखिलाः परिचिन्वतीष् ताःभ्रूसंज्ञयैव विदधन् निजपक्षपातेचुम्बन् प्रियां मुहुर् अवारितम् आलिलिङ्ग
Transliteration (IAST)
tāvad vihāya sahasaiva hariḥ sa yoṣid-veśaṁ sakhīḥ svam akhilāḥ paricinvatīṣ tāḥbhrū-saṁjñayaiva vidadhan nija-pakṣapātecumban priyāṁ muhur avāritam āliliṅga
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तावद्tāvadа тем временем
विहायvihāyaсбросив
सहसैवsahasaivaмигом
हरिःhariḥХари
सsaтот
योषिद्-वेशंyoṣid-veśaṁженский наряд
सखीःsakhīḥподруг
स्वम्svamего
अखिलाःakhilāḥвсех
परिचिन्वतीष्paricinvatīṣузнавших
ताःtāḥтех
भ्रू-संज्ञयैवbhrū-saṁjñayaivaодним знаком бровей
विदधन्vidadhanсделав
निज-पक्षपातेnija-pakṣapāteсвоими сообщницами
चुम्बन्cumbanцелуя
प्रियांpriyāṁлюбимую
मुहुर्muhurснова и снова
अवारितम्avāritamбеспрепятственно
आलिलिङ्गāliliṅgaобнял
Translation
…а Хари тем временем мигом сбросил женский наряд, одним знаком бровей сделал своими сообщницами всех подруг, узнавших Его, — и, снова и снова целуя любимую, беспрепятственно обнял её.
Version
53731300cf52 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Испытание «удалось»: Кришна явился, едва Радха Его вспомнила. В издании sakhīh, akhilaḥ и nika; исправлено.