Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 106
॥
Devanāgarī
राधे जनोऽयम् अयि यत् तरलीकृतोऽभूत्प्रेम्ना त्वयैव यद् अपृच्छम् इदं स्वधार्ष्ट्यम्शुश्रूषते श्रवणम् अस्य यथा रहस्यंवक्तुं तथार्हसि न गोपय किञ्चनापि
Transliteration (IAST)
rādhe jano'yam ayi yat taralīkṛto'bhūtpremnā tvayaiva yad apṛccham idaṁ sva-dhārṣṭyamśuśrūṣate śravaṇam asya yathā rahasyaṁvaktuṁ tathārhasi na gopaya kiñcanāpi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधेrādheРадха
जनोऽयम्jano'yamэтот человек
अयिayiо
यत्yatчто
तरलीकृतोऽभूत्taralīkṛto'bhūtстал взволнован
प्रेम्नाpremnāлюбовью
त्वयैवtvayaivaтвоей же
यद्yadчто
अपृच्छम्apṛcchamя спросила
इदंidaṁэто
स्व-धार्ष्ट्यम्sva-dhārṣṭyamпо своей дерзости
शुश्रूषतेśuśrūṣateжаждет услышать
श्रवणम्śravaṇamслух
अस्यasyaего
यथाyathāкак
रहस्यंrahasyaṁтайну
वक्तुंvaktuṁсказать
तथार्हसिtathārhasiтак тебе следует
नnaне
गोपयgopayaскрывай
किञ्चनापिkiñcanāpiничего
Translation
[Богиня:] «Радха, это твоя любовь меня растревожила, и я по дерзости своей спросила. Мой слух жаждет услышать тайну — так и расскажи её, ничего не скрывая».
Version
cbe147b7d2c3 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Богиня» просит открыть самую сокровенную тайну — и Радха откроет её в следующем стихе.