Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 113
॥
Devanāgarī
त्वं वर्तसेऽत्र स तु साम्प्रतम् आत्मतातगेहे कदाचिद् अवनाय गवां वनेऽपिआत्मैक्यम् आलि युवयोर् यद् इह प्रतीमस्तत् किं परीक्षणम् ऋते समुपैति सिद्धिम्
Transliteration (IAST)
tvaṁ vartase'tra sa tu sāmpratam ātma-tāta-gehe kadācid avanāya gavāṁ vane'piātmaikyam āli yuvayor yad iha pratīmastat kiṁ parīkṣaṇam ṛte samupaiti siddhim
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वंtvaṁты
वर्तसेऽत्रvartase'traнаходишься здесь
सsaон
तुtuже
साम्प्रतम्sāmpratamсейчас
आत्म-तात-गेहेātma-tāta-geheв доме своего отца
कदाचिद्kadācidа может
अवनायavanāyaчтобы пасти
गवांgavāṁкоров
वनेऽपिvane'piи в лесу
आत्मैक्यम्ātmaikyamединство души
आलिāliподруга
युवयोर्yuvayorвас двоих
यद्yadв которое
इहihaздесь
प्रतीमस्pratīmasмы верим
तत्tatто
किंkiṁразве
परीक्षणम्parīkṣaṇamиспытания
ऋतेṛteбез
समुपैतिsamupaitiобретает
सिद्धिम्siddhimподтверждение
Translation
«Ты здесь, а Он сейчас в доме своего отца или в лесу, пасёт коров. Единство души вас двоих, подруга, в которое мы верим, — разве оно подтвердится без испытания?»
Version
4747e27418e9 · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Богиня» требует доказательства: теперь Радхе придётся призвать Кришну одной мыслью.