Linux
Turn pages
Prema-sampuṭa · 131
॥
Devanāgarī
राधाभ्यधत्त ललिते क्व नु वर्ततेऽसौदेवी प्रतीतिम् उपयाति विलोक्य नो वादेवी तु दीव्यति दृशैव गतादिर् एतद्धामान्तर् अत्र सुदमातनुते ततो नः
Transliteration (IAST)
rādhābhyadhatta lalite kva nu vartate'saudevī pratītim upayāti vilokya no vādevī tu dīvyati dṛśaiva gatādir etaddhāmāntar atra sudamātanute tato naḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाभ्यधत्तrādhābhyadhattaРадха сказала
ललितेlaliteЛалита
क्व नुkva nuгде же
वर्ततेऽसौvartate'sauона
देवीdevīбогиня
प्रतीतिम्pratītimуверенности
उपयातिupayātiдостигнет ли
विलोक्यvilokyaувидев
नो वाno vāили нет
देवीdevīбогиня
तुtuже
दीव्यतिdīvyatiиграет
दृशैवdṛśaivaодним взглядом
गतादिर्gatādir(неясно) ушла
एतद्-धामान्तर्etad-dhāmāntarв этот дом
अत्रatraздесь
सुदमातनुतेsudamātanute(неясно) дарит радость
ततोtatoпоэтому
नःnaḥнам
Translation
Радха сказала: «Лалита, где же богиня? Увидела ли она — поверила или нет?» — [Лалита:] «А богиня тешится одним взглядом: она ушла куда-то в дом и радует нас оттуда».
Version
7aecddf3c0df · published Sep 28, 2026, 6:28:42 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая половина стиха в издании неясна; перевод по общему смыслу.