Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.35
॥
देवनागरी
समक्षम् अपि गोविन्दम् अविलोक्येव भावतः ।
दले विलिख्य तन्मूर्तिं पश्यन्ती तद्विलोकिताम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
samakṣam api govindam avilokyeva bhāvataḥ |
dale vilikhya tan-mūrtiṁ paśyantī tad-vilokitām ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
समक्षम्samakṣamперед глазами
अपिapiхотя
गोविन्दम्govindamГовинду,
अविलोक्येवavilokyevaсловно не глядя,
भावतःbhāvataḥот чувства
दलेdaleна листе
विलिख्यvilikhyaнарисовав
तन्tanего
मूर्तिंmūrtiṁобраз,
पश्यन्तीpaśyantīсмотрящая
तद्tadим
विलोकिताम्vilokitāmувиденный,
अनुवाद
та, что, хотя Говинда перед её глазами, будто не смотрит на него, а, охваченная чувством, рисует на листе его образ и смотрит на рисунок, на который смотрит и он;
संस्करण
a50bc08770c2 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Смотреть на самого Кришну при всех нельзя — и она смотрит на его портрет. А он видит, что она рисует, и их взгляды встречаются на листе.