Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.101
॥
देवनागरी
नानापुष्पमणिव्रातपिञ्छागुञ्जाफलादिभिः ।
कृष्णगुम्फितधम्मिल्लोत्फुल्लरोमस्मराङ्कुरा ॥
लिप्यंतरण (IAST)
nānā-puṣpa-maṇi-vrāta-piñchā-guñjā-phalādibhiḥ |
kṛṣṇa-gumphita-dhammillot-phulla-roma-smarāṅkurā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
नानाnānāразными
पुष्पpuṣpaцветами,
मणिmaṇiсамоцветов
व्रातvrātaроссыпями,
पिञ्छाpiñchāперьями павлина,
गुञ्जाguñjāгунджи
फलादिभिःphalādibhiḥягодами и прочим
कृष्णkṛṣṇaКришной
गुम्फितgumphitaзаплетённой
धम्मिल्लोत्dhammillotиз-за косы — от
फुल्लphullaраскрывшихся
रोमromaволосков —
स्मराङ्कुराsmarāṅkurāростками любви (покрытая),
अनुवाद
та, чья коса заплетена Кришной с разными цветами, россыпями самоцветов, павлиньими перьями, ягодами гунджи и прочим, — и оттого она вся в мурашках, ростках любви;
संस्करण
fe13890ee53b · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Павлиньи перья и гунджа — украшения самого Кришны; он вплетает их в косу Радхи, отдавая ей своё.