Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.38
॥
देवनागरी
लीलया केलिपाथोजं स्मित्वा चुम्बितमाधवे ।
स्मित्वा भालात्तकस्तूरीरसं धृतवती क्वचित् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
līlayā keli-pāthojaṁ smitvā cumbita-mādhave |
smitvā bhālātta-kastūrī-rasaṁ dhṛtavatī kvacit ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
लीलयाlīlayāиграючи
केलिkeliигрушечный
पाथोजंpāthojaṁлотос
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
चुम्बितcumbitaпоцеловавшем
माधवेmādhaveМадхаве,
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись,
भालात्तbhālāttaсо лба взятый
कस्तूरीkastūrīмускуса
रसंrasaṁсок
धृतवतीdhṛtavatīприложившая
क्वचित्kvacitпорой,
अनुवाद
та, что порой, когда Мадхава с улыбкой целует игрушечный лотос, в ответ, улыбаясь, касается мускуса на своём лбу;
संस्करण
82cc3d9f4cba · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кришна целует цветок — будто её; она отвечает знаком, понятным ему. Весь этот ряд строф — разговор без слов на глазах у всех.