Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.77
॥
देवनागरी
गतिर् मत्तगजः कुम्भौ कुचौ गन्धमदोद्धुरौ ।
मध्यम् उद्दामसिंहो ऽयं त्रिबल्यो दुर्गभित्तयः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
gatir matta-gajaḥ kumbhau kucau gandha-madoddhurau |
madhyam uddāma-siṁho 'yaṁ tri-balyo durga-bhittayaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गतिर्gatirпоступь —
मत्तmattaхмельной
गजःgajaḥслон,
कुम्भौkumbhauвыпуклости (на лбу слона) —
कुचौkucauгруди,
गन्धgandhaароматом
मदोद्धुरौmadoddhurauи соком течки гордые,
मध्यम्madhyamталия —
उद्दामuddāmaнеукротимый
सिंहोsiṁhoлев
ऽयं’yaṁэтот,
त्रिtriтри
बल्योbalyoскладки —
दुर्गdurgaкрепости
भित्तयःbhittayaḥстены,
अनुवाद
«Твоя поступь — хмельной слон; груди — выпуклости на его лбу, гордые ароматом и соком; талия — этот неукротимый лев; три складки — стены крепости;
संस्करण
99525763510c · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
С этой строфы говорит Кришна. Сцена — дана-лила у Говардханы: Кришна, назвавшись сборщиком пошлины, преграждает путь пастушкам, несущим молоко и масло, и требует платы. Он описывает Радху как царя, идущего войной: у неё есть всё войско — слоны, колесницы, пехота, оружие. Талия — лев: у льва тонкая талия.