Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.66
॥
देवनागरी
स्थायीसञ्चारिसूद्दीप्तसात्त्विकैर् अनुभावकैः ।
विभावाद्यैर् विभावो ऽपि स्वयं श्रीरसतां गता ॥
लिप्यंतरण (IAST)
sthāyī-sañcāri-sūddīpta-sāttvikair anubhāvakaiḥ |
vibhāvādyair vibhāvo 'pi svayaṁ śrī-rasatāṁ gatā ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्थायीsthāyīпостоянным (чувством),
सञ्चारिsañcāriпреходящими,
सूद्दीप्तsūddīptaярко вспыхнувшими
सात्त्विकैर्sāttvikairсаттвиками,
अनुभावकैःanubhāvakaiḥпроявлениями,
विभावाद्यैर्vibhāvādyairпричинами и прочим,
विभावोvibhāvoпричина
ऽपि’piхотя,
स्वयंsvayaṁсама
श्रीśrīпрекрасной
रसतांrasatāṁрасой
गताgatāставшая,
अनुवाद
та, что, хотя сама — причина чувства, с постоянным чувством, преходящими, ярко вспыхнувшими саттвиками, проявлениями, причинами и прочим сама стала прекрасной расой;
संस्करण
34e55bb75cbf · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Строфа на языке учения о расе. Раса, «вкус» чувства, складывается из частей: постоянное чувство (стхайи), его причины (вибхава), внешние проявления (анубхава), невольные телесные знаки (саттвика) и мимолётные настроения (санчари). Радха для любви Кришны — вибхава, её причина и предмет. Но в ней самой соединились все части — и она стала расой, самим вкусом любви.