Linux
पन्ने पलटें
स्तवावली · 9.108
॥
देवनागरी
क्वचित् प्रणयमानेन स्मितम् आवृत्य मौनिनी ।
भीत्या स्मरशरैर् भङ्ग्यालिङ्गन्ती सस्मितं हरिम् ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kvacit praṇaya-mānena smitam āvṛtya mauninī |
bhītyā smara-śarair bhaṅgyāliṅgantī sa-smitaṁ harim ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्वचित्kvacitпорой
प्रणयpraṇayaлюбовной
मानेनmānenaобидой
स्मितम्smitamулыбку
आवृत्यāvṛtyaскрыв,
मौनिनीmauninīмолчащая,
भीत्याbhītyāот страха
स्मरsmaraКамы
शरैर्śarairперед стрелами
भङ्ग्यालिङ्गन्तीbhaṅgyāliṅgantīлукаво обнимающая
सsaс
स्मितंsmitaṁулыбкой
हरिम्harimХари,
अनुवाद
та, что порой, в любовной обиде скрыв улыбку, молчит, а потом, испугавшись стрел бога любви, лукаво обнимает улыбающегося Хари;
संस्करण
0ec543d8b6d7 · प्रकाशित 23 सित॰ 2026, 10:52:41 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обида не выдерживает: стрелы Камы сильнее гордости.