Если высказывание одного, сказанное в одном смысле, другой истолкует иначе — двусмысленностью или интонацией, — это извитая речь; потому она двояка: извитая речь двусмысленности и извитая речь интонации. По порядку, например: «Кто эта женщина? — Как же „женщина“ — это слово мелкое! — Неуместны ли твои слова? — „Неуместно“ — вот это словцо! — Разве не из интонации оно родилось? — Ах, какая тут интонация!» — так побеждает Хари речь вестницы ланеокой. Здесь в словах «ким астхане», так как висарга может выпадать, следует понимать и раздельное чтение: «ким стхане» и «ким астхане». «В пору, звонкую от кукушек, пленительную манговыми деревьями, даже если Хари виноват, — разве не болит её сердце, покинувшей Его?» Здесь одна подруга поставила отрицание в смысле отрицания — «не болит», а другая интонацией — «ещё как болит» — в смысле утверждения.