Бхакти-расамрита-шеша
Глава четвёртая. Об украшениях речи4.64Джива Госвами
113 / 253
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.64
॥
Деванагари

वाच्ये वादेः प्रयोगे स्याद् अप्रयोगे परा पुनः ।जातिर् गुणः क्रिया द्रव्यं यद् उत्प्रेक्ष्यं द्वयोर् अपि ॥64॥तद् अष्टधापि प्रत्येकं भावाभावाभिमानतः ।गुणक्रियास्वरूपत्वान् निमित्तस्य पुनश् च ताः ॥

Транслитерация (IAST)

vācye vādeḥ prayoge syād aprayoge parā punaḥ |jātir guṇaḥ kriyā dravyaṁ yad utprekṣyaṁ dvayor api ||64||tad aṣṭadhāpi pratyekaṁ bhāvābhāvābhimānataḥ |guṇa-kriyā-svarūpatvān nimittasya punaś ca tāḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×2

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वाच्येvācyeв выраженном
वादेःvādeḥ«ива» и прочего
प्रयोगेprayogeпри употреблении
स्याद्syādбывает,
अप्रयोगेaprayogeпри неупотреблении
पराparāдругое;
पुनःpunaḥдалее,
जातिर्jātirрод,
गुणःguṇaḥкачество,
क्रियाkriyāдействие,
द्रव्यंdravyaṁвещь —
यद्yadчто
उत्प्रेक्ष्यंutprekṣyaṁвоображается
द्वयोर्dvayorв обоих
अपिapiже
Литературный перевод

Выраженное — когда употреблено «будто», «словно» и прочие слова; другое — когда они не употреблены. И в обоих воображается род, качество, действие или вещь. «Каждый из этих восьми видов снова двояк — по допущению присутствия или отсутствия; и снова — по тому, служит ли основанием качество или действие».

Версия

a0039c32bd26 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами