Linux
Листать
Бхакти-расамрита-шеша · 4.110
॥
Деванагари
… तन् मालादीपकं पुनः ।धर्मिणाम् एकधर्मेण संबद्धो यद्य् अथोत्तरम् ॥110॥यथा—त्वयि कृष्णरणप्राप्ते धनुषासादिताः शराः ।शरैर् अरिशिरस् तेन भूस् तया त्वं त्वया यशः ॥अत्रासादनक्रिया धर्मः ।
Транслитерация (IAST)
… tan mālā-dīpakaṁ punaḥ |dharmiṇām ekadharmeṇa saṁbaddho yady athottaram ||110||yathā—tvayi kṛṣṇa-raṇa-prāpte dhanuṣāsāditāḥ śarāḥ |śarair ari-śiras tena bhūs tayā tvaṁ tvayā yaśaḥ ||atrāsādana-kriyā dharmaḥ |
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तन्tanэто
माला-दीपकंmālā-dīpakaṁсветильник-гирлянда
पुनःpunaḥтакже,
धर्मिणाम्dharmiṇāmносителей свойств
एकधर्मेणekadharmeṇaодним свойством
संबद्धोsaṁbaddhoсвязь
यद्य्yadyесли
अथोत्तरम्athottaramодно за другим
Литературный перевод
…а светильник-гирлянда — если носители свойств связаны одним свойством одно за другим. Например: «Когда Ты, Кришна, вступил в битву, лук обрёл стрелы, стрелы — голову врага, она — землю, земля — Тебя, Ты — славу». Здесь свойство — действие «обретать».
Версия
5e1dc75b679c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 12:40:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами